[Ensemble de 6 traités]. Anvers, Chr. Plantin, 1571-1572. En 1 vol. in-folio. Rel. du XIXè s., basane, dos orné, tr. dorées.
2.500 €
Plantin adjoignit à sa bible polyglotte (latin, grec, hébreu, syriaque, araméen) commencée en 1568 sous la direction d’Arias Montanus, associé à Raphelengius et aux deux frères Le Fèvre de la Boderie, Guy et Nicolas, une série d’appendices (Apparatus). Ce volume se compose des 5 traités avec titres séparés formant le tome VI de l’Apparatus de Plantin auxquels est ajouté un traité habituellement contenu dans le tome VIII de Raphalengius Variae lectiones… offrant les différentes variantes données par le Targum (traduction en chaldéen de certains textes bibliques).
Notre ouvrage offre donc toute la partie lexicographique et grammaticale (grecque, syriaque, syro-chaldaique et hébraique) de l’Apparatus, réunie en 1 volume.
– [RAPHELENGIUS (Franciscus)]. Lexicon graecum, et Institutiones linguae graecae, ad sacri apparatus instructionem. Anvers, Chr. Plantin 1572. 24, 382 pp., (1) f.
Première édition. (Delaveau & Hillard, 5. Ruelens & De Backer, p. 130. Voet I, 646 VI.1.A-B.)
– MASIUS (Andreas). Syrorum peculium… Anvers, Chr. Plantin, 1571. 54 pp., [1] f.
Première édition de ce dictionnaire syriaque (avec grec et latin). (Delaveau & Hillard, 7 (version A avec errata). Ruelens & De Backer, p. 130. Voet I, 644 VI.2.A. Zenker, Bibliotheca orientalis, 1447).
– MASIUS (Andreas). Grammatica linguae syricae… Anvers, Chr. Plantin, 1571. 59, [1] pp.
Première édition de cette grammaire syriaque (avec grec et latin). (Delaveau & Hillard, 10. Ruelens & De Backer, p. 130. Voet I, 644 VI.3.A. Zenker, Bibliotheca orientalis, 1530).
– RAPHELENGIUS (Franciscus). Variae lectiones et annotatiunculae, quibus thargum, id est, chaldaica paraphrasis infinitis in locis illustratur et emendatur… [Anvers, Chr. Plantin, 1572.] 31 pp.
Variantes données par le Targum, dans l’ordre des livres bibliques. (Delaveau & Hillard, 41. Ruelens & De Backer, p. 133. Voet I, 644 VIII.13.A-B.)
– LE FEVRE DE LA BODERIE (Guy). Dictionarium syro-chaldaicum… Anvers, Chr. Plantin, 1572. [2] ff., 12, 192 pp. (sur 198).
Première édition de cette grammaire et de ce dictionnaire syriaque (avec hébreu et latin). Le deuxième feuillet de la préface a été relié après la Grammatica chaldaea, comme dans l’exemplaire de la Sorbonne. Les 6 dernières pages manquent. (Delaveau & Hillard, 12. Ruelens & De Backer, p. 129-130. Voet I, 644 VI.4.A. Zenker, Bibliotheca orientalis, 1448).
– RAPHELENGIUS (Franciscus). Thesauri hebraicae linguae… Anvers, Chr. Plantin, 1572. [12] ff., 141, [1] pp., [1] f.
Première édition, sur trois colonnes, de cette grammaire et de ce dictionnaire hébraïques compilés par Raphelengius d’après Santes Pagnino. (Delaveau & Hillard, 14. Ruelens & De Backer, p. 129. Voet I, 646 VI.5.B).
Exemplaire réglé.
Quelques annotations manuscrites de l’époque, notamment en grec et en latin. Page de titre consolidée. Il manque les 3 derniers ff. du dictionnaire de Le fevre de La Boderie (qui n’ont pas été reliés dans cet exemplaire).
Ex-libris du château de Dampierre (Honoré d’Albert de Luynes).
